Đây là điều mà Destiny muốn làm
ngay từ khi nó đặt chân lên hệ sao này.
Con tầu này
là cơ hội duy nhất để ta có thể trở về được nhà.
Ta song chưa?
Ta sẽ không bao giờ gọi là song cả.
Đáng lẽ anh không lên bỏ anh ấy lại trên hành tinh đó.
Cô nghĩ tôi không biết điều đó chắc?
Mọi người nghĩ là ta đã an toàn.
Họ nghĩ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy ta lần nữa.
Tại sao các ngươi lại bắt cóc người của bọn ta?
Chúng ta vẫn chưa an toàn phải không?
-Chúng đang đến! -Ai đang đến?
Liên minh Lucian. Chúng đang đến để cướp Destiny.
Chuyện này sẽ chỉ có một kết cục
Nếu ta còn trần trừ.
Tôi sẽ không giao con tầu này cho chúng.
Tôi muốn biết
các anh còn định giam giữ chúng tôi bao lâu nữa?
Chúng tôi phải làm gì để nhận được sự tự do?
Chứng minh cho tôi biết các anh không phải là mối đe dọa.
Mẹ của tôi là một y tá.
Bà bị phơi nhiễm
trong một ca cấp cứu một tên nghiện.
Bà đã bị nhiễm H.I.V.
Hãy làm bất cứ việc gì cậu cần phải làm
để trở về được nhà.
Vì mình sẽ luôn đợi ở đây.
Chuyện gì vậy?
Cậu đã bị bắn.
Vết thương ở chân đã không còn nữa.
Nó đã hoàn toàn lành lại.
Sao lại thế được?
Mình không biết.
Này.
Cậu đang làm gì ở đây vậy.
Cậu ổn chứ?
Mình không biết tại sao mình lại ở đây.
Điều cuối cùng mình còn nhớ là mình đang chuẩn bị đi ngủ.
Mộng du à?
Hồi nhỏ
mình bị thế suất.
Bố mình thậm chí đã phải đặt một cái chuông báo động ở trước cửa để--
Mình sẽ gặp cậu sau.
Uh...
Được rồi.
Thật đấy.
Và không chỉ có thế thôi đâu.
Trong một lúc
cô ấy đã hành động rất lạ.
Cậu biết mình đang nói về việc gì chứ?
Không phải chỉ mình đang để ý--
Không, không, cậu nói đúng.
Cô ấy hành động rất lạ.
Cô ấy ít nói và sống thu mình hơn.
Bọn mình cần nói chuyện với cậu ấy.
Mình thử rồi.
Ý mình là, hôm qua mình đã cố thử.
Rồi sao?
Và không có gì cả.
Cô ấy không có hứng nói chuyện.
Cô ấy đang quá tập trung viết nhật kí.
Cậu ấy viết nhật kí?
Nó giống như một loại liệu pháp tâm lý cho cô ấy.
Với những căng thẳng khi ở trên con tầu--
Thế còn vết thương ở chân cậu ấy?
Không có ai lại lành nhanh đến thế.
Cậu giải thích ra sao?
Eli...
mình không thể.
Cậu cần phải sử dụng những viên đá liên lạc.
Mẹ cậu đang ốm.
Sao...
Bà ấy--
Tôi không biết chi tiết,
Họ muốn cậu quay lại càng sớm--
Dịch và hiệu chỉnh: Paladin.
Mail: truongthangn72@gmail.com.
Anh cần đi ngủ đi, nic.
Nicholas...
Ừ, ừ. Sắp rồi.
Điều chỉnh lại đồng hồ đếm ngược
khá là phức tạp, có thể nói là như vậy.
Nó kéo theo quá nhiều thay đổi.
Đấy chính là vấn đề phải không?
Vô số hệ thống, mỗi cái lại phức tạp như những cái khác.
Một người cố làm công việc
của cả một phi hành đoàn thì chỉ làm mọi việc tệ hơn thôi.
Hiện giờ
tôi chỉ cần kiểm soát được đồng hồ đếm ngược,
và nếu quả thật ngươi chính là con tầu này,
tại sao lại không giúp ta?
Anh thật sự muốn đạt được cái gì?
Điều khiển được con tầu chính là mấu chốt của nhiệm vụ này
Tiến sĩ Rush, đây là brody.
Trả lời đi.
Nói đi.
Ta vừa ra khỏi FTL.
Ừ tôi biết rồi, cảm ơn.
Nhưng lại một lần nữa không có cánh cổng nào ở gần đây.
Và giờ ta lại phải
chuyển hướng lần nữa.
Chẳng hợp lý gì cả.
Tiến sĩ Rush?
Nghe này, tôi rất xin lỗi
nhưng giờ tôi không ra khỏi đây được.
Anh đang ở đâu?
Anh đang làm gì đấy?
Tôi tắt máy đây.
Buồn cười thật.
Người có tuổi thường thế đấy.
Bà ấy đã tự dừng việc điều trị.
Thật không may là các chỉ số của bà ấy
đã giảm sâu xuống dưới mức 300.
Nó mở đường cho bệnh viêm phổi.
Chúng tôi đã thực hiên liệu pháp avr.
Và đã điều trị được bệnh viêm phổi.
Các chỉ số của bà ấy đã ngừng giảm,
Vì thế về mặt thể chất thì bà ấy đang hồi phục lại,
nhưng nếu bà ấy lại ngừng điều trị một lần nữa--
Đừng để bà ấy làm thế.
Được rồi, khi bà ấy trở về nhà--
Đừng để bà ấy xuất viện. Cứ giữ bà ấy ở lại.
Chúng tôi sẽ giám sát tình hình bà ấy chặt chẽ,
Nhưng điều mà tôi lo ngại là
bà ấy đang bị trầm cảm.
Bác sĩ tâm lý của chúng tôi đang điều trị cho bà ấy,
nhưng không có nhiều tiến triển,
đấy là lý do tại sao chúng tôi đã gọi anh.
Cho dù là ở đây hay ở nhà thì bản thân bà ấy phải muốn mình khỏe lại
Bây giờ không có chỗ cho sai lầm nữa đâu.
Nếu các chỉ số của bà ấy giảm xuống dưới 200--
Ừ, ừ tôi biết.
Bệnh aids.
Tôi sẽ đến ngay nếu anh cần tôi.
Xin chào.
Tôi là... phi công tracy.
Tôi đang làm việc cùng con trai bà, Eli.
Nó vẫn khỏe chứ?
Vâng, cậu ấy vẫn khỏe.
Cậu ấy rất muốn đến đây,
nhưng bên quân đội,
họ đang rất cần cậu ấy.
Cậu ấy đang làm những việc rất quan trọng,
làm việc cũng rất chăm chỉ nữa.
và
Cậu ấy nghe tin bà đang ở trong viện.
Nói với nó là tôi vẫn khỏe.
Nhưng cậu ấy biết là bà không được khỏe.
Cậu ấy đã kể cho tôi nghe về tình trạng của bà.
Cậu ấy đã nghe là bà đã không chịu uống thuốc,
và cậu ấy thật sự...
thật sự rất lo lắng về bà.
Vẫn không đủ để nó tự đến đây.
Phải, là mình đây.
Mình chỉ kiểm tra thôi.
Ta đang ở đâu?
Sao cơ?
Anh và em. Quan hệ của hai ta.
Ý anh là...
Nếu ta gặp nhau ở một tình huống khác,
không phải trên con tầu này,
thì ta vẫn sẽ bên nhau chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh chỉ...
Chuyện này rất mới với anh, em biết không?
Anh chưa bao giờ có tình cảm sâu nặng thế này trong một mối quan hệ,
và anh chỉ muốn chắc là anh sẽ không làm hỏng nó.
Dạo này em hơi ít nói,
vì thế anh đang phân vân--
Matt...
Ta-dah, món yêu thích của cậu đây.
Mm.
Mình rất nhớ những món ăn của cậu.
Lò vi sóng hữu dụng quá hả?
Ừ, và đồ ăn sẵn.
Hầu hết là đồ ăn sẵn.
Cậu biết mình rồi đấy.
Mình thường làm việc qua đêm, vì thế...
Ăn rất nhiều pizza.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Tất nhiên.
Cậu đang ở đây.
Mọi thứ thật hoàn hảo.
Ah...
Mm.
Ngon thật.
Đi.
Anh đang thả họ ra?
Ta không thể giam họ mãi được, Trung sĩ.
Tôi không tán thành thưa sếp.
Ta không làm thế mà không có điều kiện.
Họ đang cung cấp cho ta tin tình báo.
Họ càng cung cấp nhiều,
thì họ sẽ càng nhận lại nhiều.
Quyết định đã được đưa ra rồi Trung sĩ.
Mỗi người trong bọn họ
sẽ có một người đi theo hộ tống,
vì thế không hẳn là họ được tự do đi lại đâu.
Xin lỗi, Đại tá?
Anh có nhìn thấy chloe đâu không?
Không.
Tôi đã tìm cô ấy khắp nơi.
Cô ấy biến mất rồi.
Chào buổi sáng.
Ừ, đấy là đồng hồ nói vậy.
Và rõ ràng hôm nay
cũng là chủ nhật nữa.
Đại tá đã quyết định cho phép họ
sinh hoạt cùng mọi người.
Ta sẽ xem kết quả sẽ thế nào.
Whoa!
Có vẻ khởi đầu không được tốt rồi.
Này, có chuyện gì vậy?
Chỉ đang cố bắt chuyện thôi mà.
Không, anh phải xin lỗi cô ấy.
Tại sao?
Xin lỗi đi!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Anh nghĩ anh có thể bào tôi phải làm gì được à?
Đúng vậy đấy.
Tôi không--
Anh đang làm cái quái--
Anh không được kiếm chuyện với người của tôi.
Tôi chỉ nói chuyện với cô gái--
Không, anh không được nói với ai cả.
Cô ấy là của anh? Tôi không biết.
Nhốt anh ta lại...
cho đến khi anh ta học được cách cư sử.
Tôi xin lỗi, tôi không--
Anh càng nói nhiều thì
anh sẽ càng bị nhốt lâu hơn.
Cô ổn chứ?
Chloe đang bị mất tích.
Đại tá muốn ta lập một đội
và đi tìm cô ấy.
Anh đang làm việc đến kiệt sức đấy.
Còn rất nhiều việc phải làm.
Thiếu ngủ dẫn tới sự cẩu thả.
Em phải nhắc anh nhớ là
hai mạng người đã bị mất.
Đại tá...
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Thái độ của tôi là không thể chấp nhận được.
Phải, đúng vậy.
Tôi biết việc hòa nhập
với người của anh là rất quan trọng,
và tôi có thể làm được, tôi hứa đấy.
Ta đã thỏa thuận.
Chúng tôi cung cấp thông tin cho anh, anh sẽ cho chúng tôi được tự do,
và tôi sẽ giữ đúng thỏa thuận đó.
Anh có thể tin tưởng ở tôi.
Chloe...
Chloe.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Trung úy scott...
chúng tôi đã tìm thấy cô ấy.
Rõ rồi.
Cậu đang tìm cái gì thế?
Chìa khóa của mình.
Cậu không thể tìm thấy chìa khó của mình.
Không. Mình tưởng nó ở trong túi xách nhưng...
Thưa quý ông và quý bà, đây là lần đầu tiên.
Cậu biết không, cậu chưa từng để không đúng chỗ thứ gì
khi mà mình vẫn--
Cậu có giúp mình tìm nó
hay là không?
Mình xin lỗi.
Mình chỉ đang bị muộn,
và mình không thể--
Mình đã đưa lại số hàng tạp phẩm vào ngày hôm qua.
Ngu ngốc.
- Không sao đâu. - Không, không hề.
Bởi vì bất kì ai cũng có thể bước vào đây
và lấy đi những thứ của ta--
Sharon, sharon.
Mình sẽ đi cùng lắm là một tiếng, có thể là hai.
Mình sẽ gọi cho cậu nếu có gì thay đổi.
Chào buổi sáng.
Bà có cần người nói chuyện không?
Có.
Trông bà khỏe hơn rồi đấy.
Bác sĩ nói
bà sắp được ra khỏi đây rồi.
Tại sao nó không gọi điện cho tôi?
Đã hàng tháng trời rồi.
Không gì cả.
Không giống nó chút nào.
Được rồi. Được rồi.
Bộ phim yêu thích nhất của bà là gì?
Sao cơ?
Bà cứ trả lời đi.
Bộ phim yêu thích của bà.
Grease.
Không, còn một cái khác.
Sound of music?
Không, cái--
Bộ phim khoa học viễn tưởng yêu thích của bà là gì?
Tôi không phải là một fan của--
E.T.
Phải không?
Đấy là bộ phim bà yêu thích.
Phải.
Tôi thích bộ phim đó.
Bà đã thuê nó
và cho cậu ấy xem khi còn bé.
Bà đã tự hỏi nếu người ngoài hành tinh thực sự tồn tại,
Nếu họ có thể thực sự lái một tầu không gian
đến những hành tinh khác
ở những ngôi sao khác.
Chuyện đó thì liên quan gì--
Điều đó là hoàn toàn có thể.
Không chỉ đến những ngôi sao khác
mà nó còn có thể đến những thiên hà khác.
Chính phủ đã có chương trình này,
chương trình cánh cổng vũ trụ,
và cánh cổng vũ trụ,
Nó giống như một ô cửa.
Khi bà bước qua đó
nó sẽ giúp bà di chuyển rất xa trong không gian,
thậm chí là
qua một nửa vũ trụ--
Tại sao cậu lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì con là Eli.
Con đang ở trên một con tầu cách đây rất xa,
nhưng ý thức của con hiện đang ở trong cơ thể này.
Là con đây mẹ
Con trai của mẹ đây.
Cậu không nhớ là mình
đã vào nhà kho đấy ư?
Không.
Mình đang ngủ ở trong phòng.
điều tiếp theo mình nhớ là mình đang nói chuyện với Trung úy james.
Đây không phải là lần đầu tiên phải không?
Nó giống như em...thỉnh thoảng bị mất trí nhớ.
Bọn người ngoài hành tinh đó đã sử dụng những viên đá liên lạc
để điều khiển Trung úy james--
Bởi vì ta đã quyên thiết lập lại chúng.
Tôi đã kiểm tra phòng liên lạc.
Những viên đá đó không có gì cả.
Có vẻ là
cơ thể cậu không có gì bất ổn cả.
mình có thể nói như vậy.
Mình sẽ cần chụp điện não đồ hoặc CT
để biết rõ hơn.
Tôi muốn giữ cô ấy qua đêm
để theo dõi.
Ý hay đấy.
...Và khi đặt viên đá vào đúng chỗ
rồi bật nó lên,
mẹ có thể hoán đổi ý thức
với một người ở đầu bên kia.
Mẹ sẽ nhập vào cơ thể họ,
còn mẹ sẽ nhập vào cơ thể của họ, và...
Và... mẹ không tin con.
Tôi không hiểu.
Con biết.
Con biết, nó rất khó hiểu.
Eli đang ở đâu?
Cậu ấy đang ở trên một con tầu, tầu Destiny
ở bên kia đầu vũ trụ.
Khi nào nó sẽ quay về?
Con không biết, nó đang ở cách đây rất xa--
cách trái đất hàng tỉ năm ánh sáng.
Sao nó đến được đấy?
Cánh cổng vũ trụ, mẹ ơi!
Được rồi, mẹ--
Đừng gọi tôi như thế.
Cậu không phải con tôi.
Cái hôm bố bỏ đi...
con mới 14 tuổi.
con đã chạy vào phòng và khóc.
Mẹ bước vào
mẹ đã nói với con rằng, con phải mạnh mẽ lên vì mẹ.
Mẹ nói rằng con phải trở thành một người đàn ông khác ông ấy.
Mẹ nhớ chứ?
Làm sao con biết chuyện ấy nếu con không phải là Eli?
Nó có thể đã kể với cậu.
Làm sao cậu ấy có thể kể cho con
mọi thứ về--
Hãy để tôi yên!
Làm ơn đi mẹ. Là con đây.
Y tá, Y tá!
Con biết chuyện này rất khó hiểu. Mẹ--
Y tá!
Làm ơn ra đi.
Gì đây? Của người cổ xưa à?
Một số.
Những ký tự này, tôi thấy rất quen,
tôi nhớ là đã từng thấy chúng.
trong con tầu bị hỏng đó.
Tôi hiểu một vài kí tự,
nhưng hầu hết là không hiểu.
Hẳn chúng đã làm gì đó với cô ấy,
Cấy thứ gì đó vào trong não cô ấy.
Anh đã nói là cô ấy không bị cấy bất kì thiết bị theo dõi nào.
Phải, đúng vậy,
theo như tôi biết.
Có thể thứ gì đó đang xảy ra với chloe
ở mức độ tế bào.
Một loại công nghệ gen
đang dần dần biến đổi cô ấy.
Biến đổi thành cái gì?
Anh nghĩ cô ấy đang biến đổi thành bọn chúng?
Tôi muốn cô ấy phải được cách li.
Đợi đã, ta vẫn chưa biết chắc
là đang có chuyện gì xảy ra.
Ta không thể cứ thế nhốt cô ấy lại.
Cho đến khi ta biết được đang có chuyện gì với cô ấy,
thì tôi không thể mạo hiểm
để cô ấy đi lại tự do trên con tầu này, phải không?
Tôi nghĩ nó lại đáng để ta mạo hiểm đấy.
Nếu ta có thể giám sát hành vi của cô ấy--
Tần suất cô ấy bị mất ý thức,
Cô ấy đi đâu, làm gì,
thì ta có thể biết rõ hơn
là thật sự chuyện gì đang xảy ra.
Rõ ràng là nhanh hơn việc nhốt cô ấy ở trong phòng.
Không được để cô ấy một mình.
Tuyệt đối.
Vâng thưa sếp.
Này.
Cảm ơn đã đến.
Tôi không còn ai khác để gọi.
Mẹ cậu thế nào rồi?
Về mặt thể chất thì vẫn ổn.
Bệnh viêm phổi đã đỡ hơn,
Chỉ số tế bào T đã ổn định
Giờ họ đã bắt đầu quá trình điều trị lại,
nhưng bà...
Tôi luôn lo là
bà sẽ từ bỏ
nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, và giờ bà--
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cậu cả.
Bà thậm chí còn không biết đây là tôi.
Tôi đã cố nói với bà,
nhưng theo như bà lo lắng là,
bên quân đội đã mang con trai của bà đi,
thậm chí còn không nói là anh ta sẽ đi đâu
hay không cho anh ta nói chuyện với bà.
Tôi cũng chịu rồi.
Eli,
Không ai từ bỏ cả.
Cậu biết là cho dù bà ấy có tin cậu hay không,
thì bà ấy cũng phải uống thuốc,
và cậu cần phải làm cho bà ấy hiểu điều đó.
Em không thể đến gần phòng điều khiển...
hay sử dụng viên đá liên lạc để thăm mẹ.
Chỉ là tạm thời thôi,
cho đến khi bọn anh biết được đang có chuyện gì xảy ra.
Trung úy.
Ca của anh đã hết rồi. Giờ đến ca của tôi.
Không sao đâu. Tôi không--
Tôi e đấy là lệnh của đại tá.
Tôi hứa sẽ luôn để mắt đến cô ấy.
Không sao đâu.
Được rồi.
Anh sẽ đến gặp em sau.
Đi với tôi.
Đây là gì?
Một nơi để nghiên cứu.
Giải quyết các vấn đề.
Có thứ gì ở đây cô thấy quen không?
Cứ từ từ.
Nhìn kĩ vào.
Anh đã thấy quen chưa?
Rồi, phòng đẹp lắm.
Mời vào.
Hẳn người cổ đại đã tính là họ sẽ ở đây trong thời gian dài,
Nên họ đã tính toán để mình được thoải mái nhất.
Bọn họ sẽ
lẽo đẽo theo sau chúng tôi bao lâu nữa?
Cho đến khi anh cho họ đủ lý do để không làm thế nữa.
Một người của anh, simeon.
Phải tôi biết, tôi đã nghe rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Cậu ấy không phải là người
khéo ăn nói cho lắm.
Văn hóa ở nơi anh ấy sống thô lỗ hơn những nơi khác
Đại tá young đã quyết định thả anh ta
nhưng nếu anh ta còn tái phạm--
Tôi sẽ nói với cậu ấy.
Chúng tôi đang cố để cộng tác.
Anh ta cần cố hơn đấy.
Này.
Anh đây rồi.
Tôi tìm anh khắp nơi.
Anh không trả lời bộ đàm,
vì thế tôi nghĩ--
Xin lỗi. Tôi quyên mất.
Cô ấy là của anh đấy.
Em không sao chứ?
Vâng, em ổn.
Em đã làm gì?
Anh ấy muốn em nhìn vào mấy cái phương trình,
để sem em có hiểu chúng không.
Em có hiểu không?
Em không biết.
Xin lỗi mình về muộn.
Đấy là eli, cậu biết đấy
khi cậu ấy bắt đầu nói...
Mẹ cậu ấy sao rồi?
Về mặt thể chất thì vẫn ổn.
Chỉ là về mặt tinh thần thôi.
Tất cả chuyện này bắt đầu có tác động xấu rồi.
Cậu ổn chứ?
Bữa tối của cậu ở trong lò nướng ấy.
Cậu nấu đấy à?
Cố thử thôi.
Trông ngon đấy.
Đừng lạc quan vội.
Vậy ngày hôm nay thế nào?
Một ngày dài.
Mệt mỏi.
Như mọi ngày.
Mình sẽ đi lấy thêm.
Cho chúng tôi một phút.
Vào trong.
Tôi sẽ không để anh hủy hoại chuyện này đâu.
Tôi chỉ nói chuyện với cô gái đó.
Anh muốn tất cả chúng ta lại bị nhốt lại à?
Cũng có khác gì đâu?
Sớm hay muộn họ cũng sẽ nhận ra
những thông tin mà ta nói cho họ
chỉ là một đống dối trá.
Đấy là thông tin anh nói với họ.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi tưởng tất cả chúng ta đều
giao cho họ thông tin giả--
Ta đang hợp tác với họ.
Tất cả chúng ta.
Ta phải tìm cách
sống hòa nhập với những người này.
Anh muốn tôi chơi một trò chơi, tôi sẽ chơi
nhưng tôi sẽ không--
Đừng có chơi cái trò gì cả.
Đừng có chơi cái trò gì cả!
Chỉ cần im cái mồm của anh lại.
Khốn thật.
Lại nữa à? không có cái cổng nào cả.
Đã thay đổi hành trình.
Dám cá với cô khẩu phần ăn một ngày là anh ta sẽ không trả lời.
Tiến sĩ Rush, đây là brody. Trả lời đi.
Tiến sĩ Rush, làm ơn trả lời đi.
Cô thua rồi.
Tôi đã đồng ý đâu?
Tôi không nghĩ đó là do hư hại sau vụ sao xung đó.
Dù việc này xảy ra rất thường xuyên
thì vẫn có một khuân mẫu chung cho mỗi lần ta nhẩy.
Mỗi khi ta ra khỏi FTL
thì nó cũng đồng thời thay đổi hướng đi của con tầu.
Đồng thời cũng rất trùng hợp là
mỗi khi chuyện này xảy ra,
ta đều không thể liên lạc với Rush.
Anh ta làm việc này? Bằng cách nào?
Ngoài việc bẻ khóa được mã chủ?
Tôi không biết nữa.
Tìm hiểu đi.
Vâng, ta thật sự cần Eli vào lúc này.
Lúc này Eli không có ở đây.
Anh có thể gọi cậu ta về.
Hiện giờ cậu ấy đang có việc cần phải giải quyết,
vì thế tôi cần anh tự tìm hiểu đi.
Tại sao anh không trả lời bộ đàm?
Xin lỗi, lúc đó tôi đang ngủ trong phòng.
Sai rồi.
Anh đã không trả lời cuộc gọi của tôi,
nên tôi đã cử Hạ sĩ barnes đến phòng của anh.
Anh đã ở đâu?
Được rồi, vậy đã có chuyện gì? Có gì trục trặc à?
Chỉ đang cố tìm hiểu xem đang có chuyện gì với destiny.
Anh đã ở đâu?
Gì đây?
Tôi đến đây để suy nghĩ.
Rồi viết lên các bức tường?
Để giải quyết các vấn đề làm ta bối rối
kể từ khi ta bước chân lên con tầu này đấy anh Brody.
Cái này thực sự làm tôi nản lòng đấy,
và rồi chloe,
cô ấy đã giải nó chỉ trong 1 phút.
Bất kể chúng có tác động đến cô ấy thế nào
thì chúng cũng đã nghiên cứu con tầu này.
Vậy anh nghĩ là cô ấy đã đột nhập vào hệ thống của con tầu
mỗi khi bị mất ý thức?
Có thể thứ gì đó đã diễn ra với cô ấy
từ nhiều ngày thậm chí nhiều tuấn trước rồi.
Khu này bị cấm vào.
Sao sớm thế.
Bây giờ.
Tại sao?
Quay về phòng của anh đi.
Anh sẽ tiếp tục làm thế phải không?
Ép tôi,
khiến tôi làm những việc
mà anh có lý do để nhốt tôi lại.
Quay về phòng của anh đi.
Anh đang nói cứng vì anh có súng
và có người của mình bảo vệ.
Đúng đấy.
Lui đi.
Anh đã nói gì?
Em ổn chứ?
Cứ cho anh biết,
anh sẽ đi lấy bất cứ thứ gì em cần.
Đại tá làm việc này chỉ là để đề phòng thôi.
Họ nghĩ là có chuyện gì đang xảy ra với em?
Họ vẫn chưa biết.
Em có cảm giác là mình đang dần dần biến mất,
từng chút một.
Không.
Không...
Ta sẽ tìm ra cách.
Ta sẽ tìm ra cách chữa được nó. Anh hứa đấy.
Cậu không ngủ được à?
Khi mình nhìn vào cậu, mình biết đấy là cậu,
Nhưng...
mình vẫn nhớ khuân mặt cậu...
giọng nói của cậu.
Chuyện này rất khó khăn.
Thậm chí với cậu nó có thể còn khó khăn hơn là với mình.
Trong tình huống này...
thật dễ dàng để từ bỏ hy vọng.
Mình đã thấy điều đó ở những người khác,
Nhưng điều làm mình trở lên sáng suốt
chính là những khoảnh khắc này khi được ở bên cậu,
được trở về nhà, được gặp cậu và...
được ôm cậu,
thậm chí chỉ là một ngày hay một phút...
Chính nó đã tiếp thêm động lực cho mình.
Mình sẽ không sao đâu.
Mình biết.
Mình biết...
Nó đang xảy ra...
Kìa.
Cô ấy cứ ngồi đó xuất à?
Vâng, khi cô ấy còn tỉnh
thì cô ấy có viết nhật kí.
Nhưng hầu hết thời gian chỉ ngồi và nằm một chỗ,
nhìn chằm chằm vào những bức tường.
Em vẫn chưa phát hiện
được bất kì thay đổi về thể chất nào của cô ấy.
Nếu không có các thiết bị phù hợp,
thì em không biết mình có thể làm được gì khác.
Em biết anh làm việc này chỉ là để
tách cô ấy ra khỏi những người khác.
Nhưng cách li cô ấy không phải là biện pháp lâu dài.
Anh biết.
Y tá?
Không, đợi đã,
xin mẹ hãy nghe con nói,
rồi con sẽ đi.
Con hứa.
Cho dù mẹ có tin con hay không,
thì thực tế là con đã rất lo lắng.
Eli đã rất lo lắng.
Con không thể để mẹ lại như thế này được.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Nó là lý do tôi thức dậy vào mỗi sáng.
Tôi đã không nhận ra cho đến khi nó ra đi...
Cứ nói cho tôi...
Tôi còn có thể được gặp lại nó không?
Con không biết.
Tôi không thể để bà lại như thế này được.
Tôi không thể quay lại con tầu đó.
Nếu tôi bỏ đi, bà sẽ--
Eli, eli, nghe tôi nói này.
Cho dù có chuyện gì xảy ra thì cậu cũng sẽ vượt qua được.
Có thể cô có thể nói được với bà.
Nếu có ai khác đến từ trương trình Stargate.
Thì có lẽ
bà sẽ tin tôi.
Tôi có ý hay hơn.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau.
Tôi biết việc này vượt quá sự cho phép.
Anh chỉ việc cho phép một ngoại lệ.
Cậy ấy đã mở khóa được kí tự thứ chín.
Cậu ấy có thể là
thành viên quan trọng nhất trên tầu.
Ta cần cậu ấy phải có tâm lý thật khỏe mạnh,
sự tập trung.
Anh biết sao không, tôi không phải là đang hỏi xin anh.
tôi đang nói với anh đấy, làm việc này đi.
Bà Wallace, Chào mừng lên tầu destiny.
Chào mẹ.
Phải, là con đây.
Ôi eli...
Eli...
Lại đây.
Con muốn cho mẹ xem thứ này.
Phía bên kia của vũ trụ đấy mẹ.
Tuyệt quá phải không?
Ừ...
Con biết mà.
Lúc đầu con cũng không thốt được lên lời,
nếu mẹ tin được chuyện đó.
Nó là một con tầu tuyệt vời.
Bọn con vẫn còn đang tìm hiểu...
xem có cách nào để quay trở về nhà được không.
Con sẽ không bao giờ ngừng cố gắng.
Con hứa đấy.
Chúng ta sẽ ổn thôi mẹ à.
Mẹ và con.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ cậu đã rất ngạc nhiên phải không?
Ừ.
Bà sẽ ra viện vào ngày mai.
Cảm ơn anh đã cho mẹ tôi đến đây.
Và đừng lo lắng,
Bà biết đấy sẽ là lần duy nhất.
Bà sẽ không đòi ghé thăm hàng tuần đâu.
Dù sao thì...
tôi nợ anh lần này.
Cậu nợ wray.
Cô ấy là người đã làm việc đó.
Đại tá Young, trả lời đi.
Ừ, nói đi.
Tôi nghĩ tôi đã có cách cho trường hợp của chloe rồi.
Nói đi nào.
Giao diện thần kinh.
Cái ghế đó hả?
Tôi tin nó có thể chữa được cho cô ấy.
Nó tương đối đơn giản.
Từ những gì tôi đã nghiên cứu được đến giờ,
Tôi tin rằng cái ghế đó
sẽ không cho phép những sinh vật không phải là con người
truy cập vào giao diện của nó.
Những hệ thống bảo vệ được tích hợp
sẽ tiêu diệt bất kì dạng sinh vật sống ngoài hành tinh nào
cố sử dụng nó.
Vậy là cái ghế đó sẽ tiêu diệt bất kì vật chất
của người ngoài hành tinh trong cơ thể của cô ấy,
còn những phần thuộc về con người sẽ không bị ảnh hưởng.
Chính xác.
Anh "tin rằng", nghĩa là anh không chắc chắn?
Không, tôi không thể hoàn toàn chắc chắn--
Quá nguy hiểm.
Nghe này, tôi đã cải thiện
chương trình mà tôi đã phát triển
sau khi tôi sử dụng chiếc ghế đó.
Chúng sẽ bảo vệ cô ấy khỏi những tác hại xấu.
Giờ tôi đã có thể ngắt kết nối từ bên ngoài,
bất kì lúc nào.
Cô ấy sẽ không phải
ngồi đó lâu đâu,
cùng lắm là vài phút thôi.
Nếu anh đã không chắc chắn 100% thì tôi nghĩ ta không nên--
Đấy là cách tốt nhất.
Đấy là cách duy nhất.
Đại tá, anh không thể bắt cô ấy làm việc này.
Vậy thì tôi sẽ đi hỏi cô ấy.
Em có chắc về việc này không?
Vâng, em không sao đâu.
Được rồi.
Chiếc ghế sẽ không hoạt động
cho đến khi tôi nhập lệnh vào.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Ừ.
Làm đi.
Cô ấy vẫn thở, mạnh đập vẫn đều.
Nó có thành công không?
Tôi tin là vậy,
Nhưng ta sẽ sớm biết thôi phải không?
Này.
Tôi muốn cám ơn cô
vì đã giật dây
để mẹ tôi được đến đây.
Tôi biết đấy là việc
mà...rất nhiều người
sẽ muốn được vậy.
Giờ mẹ cậu đã tin cậu chưa?
Vâng.
Bà tin rồi.
Họ sẽ cho bà xuất viện vào hôm nay.
Oh.
Dù sao thì...
tôi rất vui khi có cô ở đó
để tâm sự.
Những người hiểu được những gì ta đang trải qua...
Ta sẽ phải để mắt đến cô ấy,
24/7.
Em không sao chứ?
Vâng.
Em muốn lấy gì không?
Không.
Em vẫn ổn.
Chỉ muốn nằm xuống một chút thôi.
Em không sao đâu, matt.
Bà Wallace?
Vâng.
Tôi là sharon walker.
Con trai eli của bà, đã đề nghị--
Oh, vâng.
Xin chào.
Ta cần nói chuyện.
Tôi vẫn chưa được chữa khỏi, phải không?
Chưa.
Anh thật sự nghĩ là cô ấy sẽ giúp được anh?
Ừ, đúng vậy.
Nếu cô ấy quý trọng sự tự do của mình,
cô ấy sẽ hợp tác và sẽ không nói với ai cả.
Anh cần cô ấy ở tình trạng như thế.
Trong lúc này.
Nhưng liệu anh có thể tin cô ta được không?